Pour vous... Acha et Amma
Kamala !
Ta mère est au travail.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Va à l'école !
Allez !
L'eau est tellement froide ! Bon, c'est fini. Lave ça avec de l'eau.
Kamala, arrête de bouder et de t'inquiéter.
Ça fait déjà cinq mois que ton mari ne t'a pas contactée.
Je serais déjà allée à Shimla voir Rakeshji.
C'est lui, le responsable.
Qu'a dit la sœur d'Harud ?
Elle vit avec son mari dans le village voisin.
Elle a ses propres problèmes. Que veux-tu qu'elle dise ?
Tu connais Mukesh, le concierge ?
Il m'a dit que ses touristes partaient pour Shimla demain.
Je peux lui demander s'ils peuvent t'emmener.
Ne discute pas avec Mukesh. Il a dit que tu ne pouvais pas l'emmener.
Comment peut-il dire que je peux pas emmener Manya ?
C'est lui qui va s'occuper de ma fille ?
J'en ai reparlé avec les touristes. La petite ne peut pas venir.
La Jeep arrivera demain. J'ai demandé que vous puissiez monter dedans.
- Vous avez de l'argent pour le voyage ? - Oui.
Alors très bien.
- Occupe-toi de Manya. - Oui. Ne t'inquiète pas.
Kamala, la voiture.
Mukesh !
- Il y a du nouveau ? - C'est pas bon.
L'avalanche a bloqué toutes les routes.
Et tes touristes, alors ?
Ils sont aussi coincés.
Maintenant, ils n'ont pas d'autre choix que de descendre à pied.
Je ramène ce véhicule.
- Les affaires se compliquent pour toi. - Pas que pour moi, pour tout le monde.
Qui sait quand la police des frontières viendra dégager les routes.
- Kamala, le chef te demande. - Pourquoi ?
Qu'est-il arrivé ? Qui leur a dit ?
Mukesh y est aussi ?
Que fais-tu ici ? Va-t'en !
Bonjour.
Tu as des nouvelles d'Harud ?
- Non. - Tu as essayé de l'appeler ?
Oui.
Pourquoi es-tu si inquiète ? Son numéro marche, pas vrai ?
- Quand lui as-tu parlé la dernière fois ? - Il y a cinq mois.
Tu t'es disputée avec lui ?
Non.
Je croyais que Prakash travaillait avec Harud.
Ils travaillent pas sur le même chantier.
Il y a plein d'accidents sur ces chantiers à cause des mauvaises mesures de sécurité.
Souvenez-vous, Mahesh n'est jamais revenu de la ville.
Apparemment, il aurait une autre femme.
S'il était arrivé quelque chose, Rakeshji nous aurait déjà informés.
Nous rappellerons Rakeshji.
Les lignes téléphoniques étaient bloquées.
Harud est une personne sensée. Il reviendra.
Ne t'inquiète pas.
Dépêche-toi ou la Jeep va partir !
Ne crie pas !
Manya !
Kamala.
Quoi encore ?
- Porte-moi. - Qui portera ta chèvre ?
Pose-la et porte-moi, moi !
Alors pourquoi tu pleurais pour l'emmener ?
Continue à marcher. Allez !
C'est qui, à cette heure-ci ?
C'est une femme ?
Où est-ce que vous allez ?
Où allez-vous à cette heure-ci ?
- On peut vous déposer. - Attrape cet homme !
D'où est-ce qu'il sort ?
Ne le laisse pas s'échapper.
Frappe cet enfoiré !
- Tiens-le. Frappe ! - Qu'est-ce que t'attends ?
- Prends son sac. - Frappe-le. Enfoiré.
Putain ! Il a un flingue.
Il était dans notre camion ?
- Frappe-le ! - Tabasse-le ! Fils de pute !
Sale con !
Fils de pute !
Balance-le là. Vas-y.
Il y a même les balles.
Prends son arme.
Non, c'est bon. Laisse ça. Allez.
Bittu !
Comment tu t'appelles ?
Nawazuddin.
C'est un nom, ça ?
Marche avec ta maman, allez !
Non, je vais marcher avec toi.
Kamala est loin derrière nous !
Elle a perdu une de ses chaussures.
Comment ça va, mon bébé ?
Hé !
Vous avez du fil et une aiguille ?
Quoi ?
Vous avez une aiguille ?
Anitha ?
Oui, je vais bien.
Je te parlerai plus tard, OK ?
Vous venez de Chitkul ?
Mon frère a épousé une fille de votre village.
Vous allez à Shimla ?
PROJET DE ROUTES RURALES DU PREMIER MINISTRE
Manya.
- Va lui donner ça. - Non.
- Vas-y. - Non !
Vas-y !
Kamala m'a dit de te donner ça.
Prends-le, s'il te plaît.
Shimla. Passagers pour Shimla.
Rampur, Shimla. Passagers pour Shimla.
Shimla.
Allez tous au fond, je vous prie.
- Où est-ce que vous allez ? - Shimla.
- Elle va à Shimla. Elle est avec vous ? - Oui.
Pas elle. Pas d'animaux dans le bus.
- Je paierai. - Ce n'est pas une question d'argent.
- Je la mettrai sous mon siège. - Non. Laissez-la ici et montez.
- J'ai aussi une enfant. - L'enfant vient,
mais pas elle. Veuillez vous pousser.
Je dois aller à Shimla.
Aide-moi.
Il s'appelle Nawazuddin.
Je dois aller là.
Tu paieras combien ?
- Trois cents. - Ça va pas suffire.
Six cents, et c'est d'accord.
Je n'ai pas autant.
Vérifie. Peut-être que si.
D'accord, 500 et pas de marchandage.
Vérifie. Tu les auras. Vérifie.
Pourquoi tu as menti ?
J'ai l'air d'un idiot ?
Donne-moi 200 roupies d'avance.
- Donne-les-moi. - Je les donnerai quand on arrivera.
J'ai pas confiance.
- Si tu me dupais ? - Je ne dupe jamais personne.
Comment le savoir ? C'est pas écrit sur ton front.
Comment te faire confiance ?
D'accord. Pars avec quelqu'un à qui tu fais confiance.
Radine !
Allez, venez.
Poste de contrôle !
Tiens, prends ça. Dhaniram, magasin n° 175. Bazar du bas.
Tourne à gauche là-bas. Tiens.
Donne-moi l'argent.
Quand on arrivera.
Dépêche-toi !
Te promène pas comme une chèvre !
Bonsoir.
Oui ?
Voilà le magasin.
Attends ici. Je reviens.
Qui me donnera l'argent ?
Rakeshji ?
Demande à l'intérieur.
C'est une chèvre, pas une cuisse de mouton. Laisse-la tranquille !
Hé. C'est qui, ce Harud ?
Tu l'as vu ?
- Oui ? - Rakeshji ?
- Et vous êtes ? - Kamala.
Viens, entre.
- Assieds-toi. - Rakeshji ?
Il n'est pas là. Il est parti trois jours.
Où est ta fille ? Assieds-toi.
Où est ta fille ? Tu ne l'as pas emmenée ?
Quand est-ce qu'il revient ?
Je n'en sais rien.
Où est ta fille ?
- Chez ma sœur. - Elle vit à Shimla ?
Oui.
Quitter ton village toute seule !
Ils étaient très inquiets quand ils ont appelé mon mari.
Comment peux-tu être aussi irresponsable ?
Je n'ai aucune nouvelle d'Harud depuis cinq mois.
- Harud qui ? Ton mari ? - Oui.
Il doit être au travail. Il appellera.
Rakeshji l'a engagé sur le chantier.
Mais il ne travaille plus là-bas.
Il ne m'a même pas appelée.
Tu as son numéro, non ? Tu peux l'appeler.
Aucune réponse.
Il a dû changer de numéro.
Avant il écrivait aussi des lettres. Mais maintenant, plus rien.
Encore ces histoires ? Pourquoi tu t'inquiètes ?
Reste ici, je vais appeler chez toi.
Ils viendront et te ramèneront à la maison. Ne t'inquiète pas.
Viens. Allez, viens, Manya.
Voilà l'argent.
Cent, 250. Putain de salope. Qui va payer les 50 restants, ton père ?
Personne t'a jamais appris à tenir parole ? Connasse !
Sale pute.
C'est qui, ce Harud ?
C'est ton mari ?
Je vois. En gros, il t'a entubée et plaquée.
Et maintenant, il est en train de se taper d'autres femmes.
C'est ça, l'histoire ?
Quoi ?
Retourne dans ton village.
Ça ne sert à rien de rester ici.
À errer sans but.
Je n'ai pas de destination.
Aujourd'hui, Delhi, demain Calcutta, puis Mumbai, mais après, qui sait ?
Harud est à Delhi.
Tu transportes tout un carnet d'adresses, ou quoi ?
T'en as une pour chaque occasion.
Je sais pas où il sera. Delhi est une très grande ville.
On devra louer des rickshaws. C'est très difficile.
Allez... mettons-nous d'accord sur 500 roupies.
Je n'ai pas autant d'argent.
Vérifie, tu les as sûrement. Cette bosse, c'est pas une boule de neige. Regarde.
Non.
C'est de l'or ? Ton bracelet ?
Hé... Écoute.
- Viens, Manya. - Écoute.
Allez.
Bordel.
Ce qu'elle s'énerve vite.
Allez, je viens avec toi.
Achète les billets. Allons-y.
Je m'en sortirai toute seule.
Delhi, c'est dangereux pour une femme.
On t'épargnera pas dans le train.
Je m'en sortirai.
Tu as un animal. C'est interdit.
Je peux régler ça. Ils te laisseront pas monter. Donne, je m'en occupe.
Sors l'argent. Dépêche-toi !
Qu'est-ce que t'attends ? Allez, sors-le.
Dépêche-toi. On va rater le train. Donne-le-moi, vite.
Espèce d'ignorante. C'est le prix d'un billet, ça. Donne-m'en plus. Vite.
- Je n'ai pas autant. - Mais si, regarde bien. Fais vite !
- Le train va partir. - Je n'ai pas plus.
- Mais si ! - Je n'ai plus d'argent.
Alors enlève ton bracelet.
Il y aura beaucoup de dépenses à Delhi. Entre l'hôtel,
la voiture, et la nourriture. Mais je t'amènerai sur le chantier.
Maintenant, dépêche-toi, enlève-le.
Le sifflet du train. Dépêche-toi.
Ne réfléchis pas. Allez, allons-y.
Allez, viens.
Va t'asseoir.
TRANSPORT DE L'ÉTAT DE HARYANA
Je l'aime pas !
Moi non plus.
Hé, mes frères !
Vous la prenez gratuitement ?
Aucune viande n'est gratuite, pas même celle de vos femmes !
Partez pas comme ça ! Payez quelque chose !
Du thé.
Allez, observez la magie.
Soixante pour vingt !
- Soixante pour vingt ! - Prenez mes vingt.
Regardez ça, sous vos yeux.
Mesdames et messieurs...
des dés, pas de tour de passe-passe, d'arnaque, de magie, ni de mensonge.
Celui qui obtient les mêmes chiffres sur les deux dés, l'emporte.
Allez ! Pariez autant que vous pouvez.
Soixante pour vingt !
Prenez mes 60.
Allez, les gens du Pendjab, les mecs de Delhi,
les héros de Haryana, faites vos jeux. Soixante pour vingt !
Quelqu'un d'autre ? Allez-y. Soixante pour vingt !
Regardez. Juste des dés, pas de tour de passe-passe, pas d'arnaque, rien !
Aucun des verres n'a les mêmes chiffres. Donc l'argent est à moi.
Fais-le encore une fois.
D'accord. Dix chacun ? Vingt ? Encore une fois, tout le monde.
UN DEUXIÈME CHEZ-SOI
- Il me faut une chambre. - Simple ou double ?
Simple.
Pour combien de jours ?
On verra.
Et elle ?
Elle restera avec moi.
Et celle-là, par terre ?
Elle aussi.
L'animal peut pas rester. Allez ailleurs. Prenez-la et partez.
Prenez 20 ou 30 roupies en plus.
Non, ça coûtera 50 roupies. 150 pour la chambre et 50 pour la chèvre.
- Dites-moi si c'est bon. - Disons 40 roupies.
- Comment vous vous appelez ? - Hanif Qureshi.
- Pièce d'identité ? - Un ticket de rationnement, ça ira ?
Ça ira. Vous avez une photocopie ?
Elle n'a pas de photo.
J'ai dit photocopie.
Faites une photocopie.
Apportez une photocopie demain.
Maintenant, écrivez vos nom et adresse.
Et ne l'oubliez pas demain matin. Remplissez l'adresse complète.
Donnez-moi 200 roupies d'avance.
Vous devrez libérer la chambre avant 12 h, demain.
Après ça, vous devrez payer 190 roupies supplémentaires.
- Sors 200 roupies. - Je les ai pas.
Regarde.
- Regarde. - N'oubliez pas la photocopie.
Oui, d'accord.
Donne.
Cent maintenant, et cent demain matin.
- N'oubliez pas. - Non.
Murari !
Voilà votre couverture.
Murari !
Donne-leur la chambre n° 15.
Tiens.
- Et la chèvre ? - Prends-la aussi.
Venez avec moi.
Quand vous sortez, laissez la clé en bas.
Ferme bien la porte.
Je viens aussi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai faim.
Regardez-la.
Elle nous aguiche en ouvrant et fermant la porte ?
Venez, mes amis ! Venez ici ! Regardez. Dans ce jeu,
pas de tour de passe-passe ni de mensonge. Deux mêmes chiffres, et vous gagnez.
Voilà vos 20 roupies. Regardez, sous vos yeux, pas d'arnaque,
pas de mauvais tour.
Soixante pour vingt !
Commençons la nouvelle partie. Allez-y. Soixante pour vingt !
- Allez, pariez ! - Je mets 60 !
Il a une bouteille de whisky dans la poche.
Sortez votre argent et faites vos jeux.
Soixante pour vingt !
- Quelqu'un d'autre ? - Tiens, voilà.
- Personne ne veut parier ? - Prends le mien.
Allez.
Ces 20 roupies pourraient devenir 30 ou 40 roupies demain.
C'est votre jour de chance, aujourd'hui. Regardez, c'est votre pari.
Ce sont vos dés et ça, c'est à vous.
Allez, c'est parti. Soixante pour vingt !
Soixante pour vingt !
- Soixante pour vingt ! - Fais-le bien.
Soixante pour vingt !
- Regardez. - Montre les chiffres.
Pas de chance. Vous avez raté à un chiffre près.
Mais l'argent est à moi. Quelqu'un d'autre ?
Pariez plus et gagnez plus ! Allez, monsieur.
Ouvre la porte.
Tu as appris quelque chose ?
Réveille-la et nourris-la.
Tu as appris quelque chose ?
Delhi gardera pas ses chantiers ouverts toute la nuit pour toi.
Donne-moi l'adresse.
POLICE DES FRONTIÈRES INDO-TIBÉTAINES
Hé ho. Allez dans votre chambre.
Murari !
- Oui ! - Où tu es ?
C'est quoi, ça ?
J'avais dit de prendre une chambre double.
Où es-tu allée ?
Tu sais comme c'est dangereux, ici ?
En deux minutes, tu auras des ennuis.
- Je suis allée chercher à manger. - Chercher à manger.
Tu peux y aller ?
Elle a de la fièvre.
Donne-le-moi.
Ne pense même pas à t'aventurer dehors seule.
TRANSPORT DE L'ÉTAT DE DELHI
Madame, vous devez libérer la chambre d'ici ce soir.
Y a une réservation.
Vous devez deux jours de loyer. Vous avez l'argent ?
- Il viendra et paiera. - Lui, qui ?
Madame, c'est Delhi. Faites attention.
Commencez à rassembler vos affaires.
- Qui est-ce ? - Nettoyage de chambre.
- Oui ? - On vous a dit de libérer la chambre.
- Il reviendra dans une heure ou deux. - On peut pas attendre autant.
Qu'est-ce que vous faites ?
Madame, laissez-moi faire mon travail.
Que se passe-t-il ?
Écoutez, il reviendra dans deux heures et il paiera.
J'ai dit qu'il y avait une réservation.
- Monsieur, on garde la chèvre ? - Garde-la.
Hé, la chambre a été libérée.
Venez et payez la note.
Le type de la chambre n° 15.
Pourquoi l'avez-vous libérée ?
Pour deux jours, c'est 380 roupies, moins 100 roupies d'avance.
Moins 200 roupies pour la chèvre.
Le total est de 80 roupies.
La chèvre ? Que lui est-il arrivé ?
Vous pensiez pouvoir rester gratuitement ? Allez la chercher chez le boucher.
Enfoiré ! Je vais te tuer, connard !
Jetez cet enfoiré dehors !
Fils de pute ! Où est-ce que tu vas ? Attends, je vais te montrer !
Sale voleur de chèvre !
T'aurais dû régler ça avec moi, connard !
Je vais vider tout le chargeur sur toi, fils de pute !
Viens, je vais t'enfoncer ton chargeur dans les fesses !
Où tu vas ? Attends, enfoiré !
Allez.
Quoi ?
Allez, mange !
Je te trouverai une autre chèvre.
Une plus grosse... avec une plus belle voix, comme ça.
C'est une grande ville. Ça prend du temps de le trouver. Je le trouverai.
Tiens.
- Qui te l'a donné ? - Nawazuddin me l'a donné.
Pourquoi tu l'as pris ?
Kamala !
Ce film est dédié à la multitude de personnes anonymes
qui sont considérées comme de simples statistiques...
Sous-titres : Maureen Touré